Se donner - Enrique Zañartu

Mañana

.
.

Desayunaron todos juntos en la pequeña pieza que servía de cocina y cada cual partió a su respectivo destino. En ese barrio todo era pequeño, las casas, los árboles, los patios que daban a la calle, las ventanas de las casas. El sol comenzaba a calentar el aire.

.

El ronroneo de un bus jadeante despertó en mi deseos sexuales. Un borracho cruzó la calle y se estiró bajo la sombra de una acacia. El quiosco en una esquina, presentaba las portadas de los diversos matutinos, en una sinfonía discordante de cabezas, mujeres semidesnudas y titulares incomprensibles.

.

Un perro hurgaba en una bolsa de basura, que se había caído de un gancho de alambre atado a un árbol. Las paredes estaban sucias y algunos escritos obscenos, alusivos a una chica del barrio, podían dar pie a la composición de una canción mediocre.

.

El asesino observó desde una esquina a su víctima, saliendo de su propia casa, se suponía de que estaba en Punta Arenas y no en esa esquina.

Un jinete avanza

Preferí salir esa tarde y abandonarme al flujo de los transeuntes que a esa hora no eran muchos. Pasaban autos de los cuales pendían brazos; de sus ventanillas abiertas brotaban comentarios sobre la noche anterior, en un desfachatado y rudimentario lenguaje. Hacía mucho calor y los letreros de las tiendas brillaban como fuegos antiguos, en un ardor de tipografía sólida, con rojos sobre fondos amarillos y azules tristes pero duros como el metal. Sobre una pared de lata, una orquestación chillona me hizo olvidar la sonrisa de aquel gato; que permanecía tieso como un ciego, en la vitrina de la sastrería en una esquina.

Like a Rolling Stone - Bob Dylan

Primeros pasos, primer grupo. De izquierda a derecha (foto de arriba): Bobby Gregg, un guitarrista no identificado, Al Gorgoni, Michael Bloomfield (enorme), Frank Owens, Joe Macho Jr., Tom Wilson (detrás del vidrio) y Bob Dylan.

Bob Dylan al piano y el productor Tom Wilson.

Once upon a time you dressed so fine / Threw the bums a dime, in your prime / Didn't you? / People call, say beware doll, you're bound to fall, you thought they were all / A-kiddin'you / You used to / Laugh about / Everybody that was / Hangin' out / Now you don't / Seem so proud / About havin' to be scrouging / You next meal

Érase un tiempo en el que te vestías tan bien / Le lanzabas monedas a los vagos, en la flor de tu juventud / No es así? / La gente te decía, ten cuidado muñeca, estás a punto de caer, pensabas que todos se estaban / Riendo de ti / Acostumbrabas a / Reirte de / Todo aquel que / Erraba / Ahora tu no / Hablas tan fuerte / Ahora no / Pareces tan altiva / Al tener que suplicar por / Tu próxima comida

How does it feel? / How does it feel / To be a without a home / Like a complete unknown / Like a rolling stone?

Que se siente? / Que se siente / No tener un hogar / Como una completa desconocida / Como una piedra que rueda?

Villa Alemana ciudad de rugby

Soy la Morsa - The Beatles

Letra de John Lennon

Insensatez

joao gilberto
(antonio carlos jobim, vinicius de morães)

A insensatez que vocè fez
Coraçao mais sem cuidado
Fez chorar de dor o seu amor
Um amor tão delicado
Ah! Porque você foi fracco assim
Assim tão desalmado
Ah! Meu coração, ouve a razão
Usa só sinceridade
Quem semeia vento, diz a razão
Colhe sempre tempestade
Vai meu coraçao
Pede perdão, perdão apaixonado
Vai porque quem não pede perdão
Não é nunca perdoado

La insensatez que cometiste
En mi corazón indefenso
Hizo llorar de dolor ese amor
Un amor muy delicado
Entonces por qué fuistes tan malo
Así tan desalmado
Ah! El corazón que nunca supo amar
No merece ser amado
Anda mi corazón, ábrete a la razón
Usa solo tu sinceridad
Quien siembra viento, dice la razón
cosecha siempre tempestad
Anda corazón
Pide perdón, pero un perdón apasionado
Anda corazón
Porque quien no pide perdón
Nunca será perdonado

Traducción del portugués: Cristián Cáceres